“Nightlife” follows Siau Wei, a determined woman who navigates work, social obligations, and personal freedom, finding solace in the quiet of the night as she embraces independence, discovers joy in ordinary moments, and explores the resilience of the human spirit.